…d’écouter #51 : 99 Luftballons – Nena

Pour reprendre définitivement le chemin de mon blog, j’ai décidé de commencer en musique… ça vous manquait, non ?

Oui, parce que ça fait maintenant 2 mois que j’avais dit que je revenais… et que je ne suis point vraiment revenue… Mais là, j’ai vraiment trop d’articles en attente d’être écrits, plein de photos, plein plein de choses à partager, donc ce serait dommage de ne pas le faire.

Et puisqu’il faut un premier article, je me suis dit que la musique mettrait du rythme à ce blog endormi. J’ai entendu cette chanson à la radio cette semaine, en attendant chez le kiné, et tout de suite je me suis dit : « j’ai mon idée pour le prochain samedi en musique ! ».

C’est une chanson en allemand des années 80 et si vous allez voir la traduction, vous verrez qu’elle est assez engagée pendant cette période de la guerre froide. L’allemand n’est pas une langue très facile à écouter, mais avec cette chanson, ça passe tout seul. Et puis, récemment, j’ai regardé la série Dark sur Netflix, en VO, et j’ai trouvé que l’allemand, ce n’était pas si terrible (…parfois ^^).

99 Luftballons – Nena

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und, dass so was von so was kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so wär
Dabei waren dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab ‘n Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen


C’était ma participation aux « Samedi en musique » de BBB’s Mum.

Logo Samedi en musique

2 Commentaires

  1. bbbsmum

    26 mars 2018 at 20 h 41 min

    Encore une chanson que je connais mais sur laquelle je n’aurai pas su mettre un titre bisous et merci de ta participation

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :