…d’écouter #11 : Ohne dich – Rammstein
Pour rester dans le thème de Voyageons Ludique en Allemagne, cette semaine, je vous présente une chanson d’un groupe allemand : Rammstein.
Je suis sympa, je vous ai mis une des chansons les plus douces du groupe ! L’allemand n’étant pas la langue la plus poétique du monde (à mon oreille en tout cas), cette chanson pourrait presque nous faire aimer cette langue.
En tout cas, j’aime bien ce groupe… et sur scène, ils assurent ! J’étais allée les voir à Bercy il y a plus de 10 ans maintenant !
Vous pouvez voir la traduction de la chanson ici… et découvrir que c’est une jolie chanson d’amour ! Je l’ai appris en regardant la traduction, car je ne comprends absolument pas l’allemand :p (Petit clin d’oeil à Any Holy Idea !)
À écouter en savourant un bretzel !
Ich werde in die Tannen gehen,
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen,
Doch der Abend werft ein Tuch auf’s Land,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand,
Und der Wald ersteht so schwarz und leer,
Weh mir oh weh,
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich,
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht
Auf den Ästen in den Gräben,
Ist es nun still und ohne Leben,
Und das Atmen fällt mich ach so schwer,
Weh mir oh weh,
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich,
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht, ohne dich
Und das Atmen fällt mich ach so schwer,
Weh oh weh,
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich,
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht, ohne dich
Ohne dich !
Ohne dich !
Ohne dich !
C’était ma participation aux « Samedi en musique » de BBB’s Mum.
6 Commentaires
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
Any Holy Idea ?
27 février 2016 at 9 h 45 minAhahahah 😉 merci pour le clin d’oeil ! Les Rammstein j’adoreeee « Du Hast » (tu as ou avec son homophone tu hais… bon j’arrête) ! Sinon tu as aussi Scorpion avec leur Still loving youuuuuuuuuuuuuu ouhouhouh … bon j’arrête encore. En tout cas un très bon choix de chanson pour le « prendre le temps de voyager » de cette semaine ;). Bises
Niya
4 mars 2016 at 22 h 12 minAh mais oui, Scorpions !! Je les avais oubliés ceux-là… mais c’est bien que tu m’en reparles, car ça me rappelle une anecdote que je raconterai peut-être dans un prochain samedi en musique :p
bbbsmum
27 février 2016 at 16 h 44 minarfff faudra que je revienne
impossible d’écouter… y a un gros point d’exclamation au bout de 3/4 sec d’écoute
en tout cas un grand merci de ta participation et très doux we bisous
Niya
4 mars 2016 at 22 h 13 minJ’arrive un peu tard pour te remercier aussi :p… J’espère que tu as pu repasser écouter la chanson 🙂
Claire
3 mars 2016 at 23 h 22 minHaha, Rammstein, c’est toute mon adolescence ^^
J’adore 🙂
Niya
4 mars 2016 at 22 h 14 minMoi c’est ma post-adolescence… J’ai eu ma crise d’ado à partir de 20 ans lol